{"id":5893,"date":"2023-02-13T15:43:19","date_gmt":"2023-02-13T15:43:19","guid":{"rendered":"https:\/\/site-trades.vas-y.fr\/?page_id=5893"},"modified":"2026-01-20T08:16:40","modified_gmt":"2026-01-20T08:16:40","slug":"faq","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/trades.fr\/es\/faq\/","title":{"rendered":"FAQ"},"content":{"rendered":"

[vc_row top=”460px” bottom=”140px” content_fadeout=”content-fadeout” textalign=”center” bg_type=”image” parallax_bg=”parallax-bg” scale_bg=”scale-bg” bg_cover=”cover” bg_repeat=”no-repeat” bg_position=”Center center” bg_attachment=”fixed” slope_bottom=”slope-bottom” slope_bottom_height=”10px” bg_image=”6096″ row_seperator=”no-seperator” font_color=”#ffffff” bg_color=”#2c2c78″ overlay_color=”rgba(6,5,18,0.65)” slope_bottom_color=”#de324d”][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row top=”32px” bottom=”32px” textalign=”center” overlay_pattern=”diagonal_left_w” row_seperator=”no-seperator” font_color=”#ffffff” bg_color=”#de324d”][vc_column][vc_heading title=”FAQ” title_color=”#ffffff” subtitle=”Preguntas Frecuentes” subtitle_color=”#ffffff” divider=”div-between” divider_type=”tilt” divider_color=”#ffffff” css_animation=”bottom-to-top”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_mobile_style=”ipad_full_width”][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]Ponte en contacto con nosotros<\/strong> si tienes solicitudes de traducci\u00f3n espec\u00edficas<\/strong>. Estar\u00e9 encantada de ofrecerte una respuesta r\u00e1pida y profesional<\/strong>.<\/span><\/p>\n

\"\"[\/vc_column_text][vc_button title=”Solicitar un presupuesto” button_width=”btn_fw” button_style=”minimal_style” link=”url:https%3A%2F%2Ftrades.fr%2Fes%2Fdevis%2F”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_accordion][vc_accordion_tab title=”\u00bfQu\u00e9 es un traductor jurado?”][vc_column_text]Un traductor jurado<\/strong> es un profesional inscrito en una lista oficial de un Tribunal de Apelaci\u00f3n<\/strong> o reconocido por una autoridad competente. Ha prestado juramento y est\u00e1 autorizado a realizar traducciones con valor legal<\/strong>. Sus traducciones est\u00e1n certificadas como fieles al original con su sello<\/strong> y firma<\/strong>, y son aceptadas por administraciones, tribunales, prefecturas, universidades, notarios y autoridades extranjeras<\/strong>.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre un traductor jurado, certificado, autorizado u oficial?”][vc_column_text]En Francia, el t\u00e9rmino legal correcto es traductor jurado<\/strong>, que se refiere a un traductor que ha prestado juramento ante un Tribunal de Apelaci\u00f3n. Los t\u00e9rminos certificado, autorizado, perito u oficial<\/strong> se usan com\u00fanmente para describir el mismo tipo de servicio: una traducci\u00f3n oficial reconocida por las autoridades<\/strong>. En la pr\u00e1ctica, estos t\u00e9rminos se refieren a una traducci\u00f3n realizada por un traductor jurado.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada o certificada?”][vc_column_text]Una traducci\u00f3n jurada<\/strong>, tambi\u00e9n llamada traducci\u00f3n certificada<\/strong>, es una traducci\u00f3n oficial<\/strong> realizada a partir del documento original. Incluye la firma y el sello del traductor jurado<\/strong> y puede estar vinculada al original mediante la menci\u00f3n \u00abne varietur<\/em>\u00bb. Esta certificaci\u00f3n garantiza la exactitud de la traducci\u00f3n<\/strong> y le otorga valor legal<\/strong> en Francia y en el extranjero.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”\u00bfCu\u00e1ndo se requiere una traducci\u00f3n jurada?”][vc_column_text]Se requiere una traducci\u00f3n jurada<\/strong> cuando documentos extranjeros deben presentarse en un contexto oficial o legal<\/strong>. Se utiliza com\u00fanmente para tr\u00e1mites administrativos, procedimientos judiciales, solicitudes de nacionalidad o naturalizaci\u00f3n, matrimonios, herencias, reconocimiento de diplomas, solicitudes de visado<\/strong> y tr\u00e1mites ante embajadas o consulados<\/strong>.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre una traducci\u00f3n jurada y una traducci\u00f3n CESEDA?”][vc_column_text]Una traducci\u00f3n jurada<\/strong> es realizada por un traductor inscrito en un Tribunal de Apelaci\u00f3n y tiene valor legal general<\/strong> para todos los procedimientos administrativos y legales en Francia y en el extranjero.<\/p>\n

Una traducci\u00f3n CESEDA<\/strong> se exige espec\u00edficamente para los procedimientos del C\u00f3digo de Entrada y Estancia de Extranjeros y del Derecho de Asilo (CESEDA)<\/strong>. Debe ser realizada por un traductor jurado o autorizado para procedimientos de inmigraci\u00f3n y asilo<\/strong>.
\nLas traducciones CESEDA solo son v\u00e1lidas para tr\u00e1mites relacionados con CESEDA y no pueden utilizarse para otros procedimientos legales o administrativos.<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”\u00bfCu\u00e1nto cuesta una traducci\u00f3n jurada?”][vc_column_text]El precio<\/strong> depende de: la lengua<\/strong>, el volumen y la complejidad<\/strong> del documento, el plazo<\/strong> y servicios adicionales (urgente, legalizaci\u00f3n, apostilla<\/strong>). Normalmente se ofrece un presupuesto personalizado<\/strong> tras revisar el documento.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”\u00bfCu\u00e1l es el salario de un traductor jurado?”][vc_column_text]El salario<\/strong> var\u00eda seg\u00fan:<\/p>\n