{"id":5893,"date":"2023-02-13T15:43:19","date_gmt":"2023-02-13T15:43:19","guid":{"rendered":"https:\/\/site-trades.vas-y.fr\/?page_id=5893"},"modified":"2026-10-05T13:29:16","modified_gmt":"2026-10-05T13:29:16","slug":"faq","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/trades.fr\/es\/faq\/","title":{"rendered":"FAQ"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row top=&#8221;460px&#8221; bottom=&#8221;140px&#8221; content_fadeout=&#8221;content-fadeout&#8221; textalign=&#8221;center&#8221; bg_type=&#8221;image&#8221; parallax_bg=&#8221;parallax-bg&#8221; scale_bg=&#8221;scale-bg&#8221; bg_cover=&#8221;cover&#8221; bg_repeat=&#8221;no-repeat&#8221; bg_position=&#8221;Center center&#8221; bg_attachment=&#8221;fixed&#8221; slope_bottom=&#8221;slope-bottom&#8221; slope_bottom_height=&#8221;10px&#8221; bg_image=&#8221;6096&#8243; row_seperator=&#8221;no-seperator&#8221; font_color=&#8221;#ffffff&#8221; bg_color=&#8221;#2c2c78&#8243; overlay_color=&#8221;rgba(6,5,18,0.65)&#8221; slope_bottom_color=&#8221;#de324d&#8221;][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row top=&#8221;32px&#8221; bottom=&#8221;32px&#8221; textalign=&#8221;center&#8221; overlay_pattern=&#8221;diagonal_left_w&#8221; row_seperator=&#8221;no-seperator&#8221; font_color=&#8221;#ffffff&#8221; bg_color=&#8221;#de324d&#8221;][vc_column][vc_heading title=&#8221;TRADUCCI\u00d3N JURADA FRANC\u00c9S-ESPA\u00d1OL: PRECIOS, PLAZOS Y PREGUNTAS FRECUENTES&#8221; title_color=&#8221;#ffffff&#8221; subtitle=&#8221;TRADUCTORA JURADA EN MONTPELLIER Y TRADUCCIONES OFICIALES EN FRANCIA&#8221; subtitle_color=&#8221;#ffffff&#8221; divider=&#8221;div-between&#8221; divider_type=&#8221;tilt&#8221; divider_color=&#8221;#ffffff&#8221; css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_mobile_style=&#8221;ipad_full_width&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text el_class=&#8221;texte-justifie&#8221;]<span style=\"color: #000080; font-size: 12pt;\"><strong>\u00bfNecesita una traducci\u00f3n jurada de sus documentos oficiales en franc\u00e9s, espa\u00f1ol o ingl\u00e9s?<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080; font-size: 12pt;\">Encuentre las respuestas a las preguntas m\u00e1s frecuentes sobre la <strong>traducci\u00f3n jurada<\/strong>: tarifas, plazos de entrega, documentos que pueden traducirse, solicitud online, firma electr\u00f3nica cualificada eIDAS, apostilla y legalizaci\u00f3n de documentos.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><span style=\"color: #000080; font-size: 12pt;\">Para recibir un <strong>presupuesto personalizado<\/strong>, env\u00edeme su documento y le responder\u00e9 con una propuesta adaptada a sus necesidades.<\/span><img decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-6394 aligncenter lazyload\" data-src=\"https:\/\/trades.fr\/wp-content\/uploads\/Traduction-assermentee-espagnol-anglais-francais-TRADES-3-300x300.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"300\" data-srcset=\"https:\/\/trades.fr\/wp-content\/uploads\/Traduction-assermentee-espagnol-anglais-francais-TRADES-3-300x300.jpg 300w, https:\/\/trades.fr\/wp-content\/uploads\/Traduction-assermentee-espagnol-anglais-francais-TRADES-3-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/trades.fr\/wp-content\/uploads\/Traduction-assermentee-espagnol-anglais-francais-TRADES-3-150x150.jpg 150w, https:\/\/trades.fr\/wp-content\/uploads\/Traduction-assermentee-espagnol-anglais-francais-TRADES-3-768x768.jpg 768w, https:\/\/trades.fr\/wp-content\/uploads\/Traduction-assermentee-espagnol-anglais-francais-TRADES-3-1536x1536.jpg 1536w, https:\/\/trades.fr\/wp-content\/uploads\/Traduction-assermentee-espagnol-anglais-francais-TRADES-3-2048x2048.jpg 2048w\" data-sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 300px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 300\/300;\" \/><\/span>[\/vc_column_text][vc_button title=&#8221;Solicitar un presupuesto&#8221; button_width=&#8221;btn_fw&#8221; button_style=&#8221;minimal_style&#8221; link=&#8221;url:https%3A%2F%2Ftrades.fr%2Fes%2Fdevis%2F&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_accordion][vc_accordion_tab title=&#8221;\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada?&#8221;][vc_column_text el_class=&#8221;texte-justifie&#8221;]<span style=\"color: #000080;\">Una <strong>traducci\u00f3n jurada<\/strong> es una <strong>traducci\u00f3n oficial certificada por un traductor jurado<\/strong>, que garantiza que el contenido traducido corresponde fielmente al documento original.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">A diferencia de una traducci\u00f3n simple, una <strong>traducci\u00f3n jurada tiene valor oficial<\/strong> y puede ser presentada ante administraciones, universidades, tribunales, notar\u00edas y otros organismos que requieren documentos traducidos con car\u00e1cter oficial.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Una <strong>traducci\u00f3n jurada franc\u00e9s-espa\u00f1ol<\/strong> incluye los elementos necesarios para su certificaci\u00f3n, como la <strong>firma, sello y declaraci\u00f3n del traductor jurado<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Las traducciones juradas son habituales para documentos utilizados en <strong>Francia, Espa\u00f1a y procedimientos internacionales<\/strong>.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=&#8221;\u00bfQu\u00e9 es un traductor jurado franc\u00e9s espa\u00f1ol?&#8221;][vc_column_text el_class=&#8221;texte-justifie&#8221;]<span style=\"color: #000080;\">Un <strong>traductor jurado franc\u00e9s espa\u00f1ol<\/strong> es un profesional especializado en realizar <strong>traducciones oficiales entre el franc\u00e9s y el espa\u00f1ol<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Seg\u00fan el pa\u00eds, la denominaci\u00f3n y el sistema de habilitaci\u00f3n pueden variar.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">En Francia, los traductores jurados son profesionales inscritos como <strong>expertos judiciales ante una Cour d\u2019appel francesa<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">En Espa\u00f1a, el t\u00edtulo de <strong>Traductor-Int\u00e9rprete Jurado<\/strong> es otorgado por el <strong>Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n (MAEC)<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Como <strong>traductora-int\u00e9rprete jurada franc\u00e9s-espa\u00f1ol<\/strong>, realizo <strong>traducciones juradas oficiales<\/strong> destinadas a procedimientos administrativos, jur\u00eddicos, acad\u00e9micos y profesionales entre Francia y Espa\u00f1a.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=&#8221;\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n MAEC y por qu\u00e9 es reconocida en Espa\u00f1a?&#8221;][vc_column_text el_class=&#8221;texte-justifie&#8221;]<span style=\"color: #000080;\">Una <strong>traducci\u00f3n MAEC<\/strong> es una <strong>traducci\u00f3n jurada reconocida por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n (MAEC) de Espa\u00f1a<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Este tipo de traducci\u00f3n es necesaria para documentos que deben presentar <strong>validez oficial en Espa\u00f1a<\/strong>, como:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #000080;\"><strong>actas de nacimiento, matrimonio o defunci\u00f3n<\/strong>;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\"><strong>diplomas y t\u00edtulos acad\u00e9micos<\/strong>;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\"><strong>contratos<\/strong>;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\"><strong>certificados oficiales<\/strong>;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\"><strong>documentos administrativos<\/strong>.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Las traducciones realizadas por un <strong>Traductor-Int\u00e9rprete Jurado reconocido por el MAEC<\/strong> cumplen los requisitos exigidos por las autoridades espa\u00f1olas para los procedimientos oficiales.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\"><strong>Karina Ram\u00edrez, fundadora de TRADES, cuenta con la habilitaci\u00f3n correspondiente para realizar traducciones juradas destinadas a organismos franceses y espa\u00f1oles<\/strong>, garantizando que sus documentos sean traducidos por una profesional oficialmente reconocida y preparados para los tr\u00e1mites administrativos internacionales.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=&#8221;\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre un traductor jurado en Francia y un traductor jurado MAEC en Espa\u00f1a?&#8221;][vc_column_text el_class=&#8221;texte-justifie&#8221;]<span style=\"color: #000080;\">El t\u00e9rmino <strong>traductor jurado<\/strong> puede referirse a sistemas diferentes seg\u00fan el pa\u00eds.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">En Espa\u00f1a, un <strong>Traductor-Int\u00e9rprete Jurado MAEC<\/strong> es un profesional habilitado por el <strong>Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">En Francia, un <strong>traductor jurado<\/strong> es un traductor inscrito como <strong>experto judicial ante una Cour d\u2019appel<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Ambos sistemas tienen como objetivo garantizar la realizaci\u00f3n de <strong>traducciones oficiales reconocidas por organismos p\u00fablicos<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Una traducci\u00f3n jurada puede ser necesaria cuando una administraci\u00f3n francesa o espa\u00f1ola solicita una <strong>traducci\u00f3n oficial certificada<\/strong>.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=&#8221;\u00bfCu\u00e1ndo se requiere una traducci\u00f3n jurada?&#8221;][vc_column_text el_class=&#8221;texte-justifie&#8221;]<span style=\"color: #000080;\">Una <strong>traducci\u00f3n jurada franc\u00e9s espa\u00f1ol<\/strong> puede ser necesaria cuando un documento oficial debe presentarse ante un organismo que exige una traducci\u00f3n certificada.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Los casos m\u00e1s frecuentes son:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #000080;\">solicitud de <strong>nacionalidad francesa<\/strong>;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\">solicitud de <strong>permiso de residencia en Francia<\/strong>;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\">tr\u00e1mites de inmigraci\u00f3n;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\">reagrupaci\u00f3n familiar;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\">matrimonio o divorcio;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\">reconocimiento de t\u00edtulos acad\u00e9micos;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\">inscripci\u00f3n en universidades;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\">procedimientos notariales;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\">tr\u00e1mites profesionales o empresariales.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Las personas espa\u00f1olas, francesas y latinoamericanas que realizan tr\u00e1mites en Francia suelen necesitar <strong>traducciones oficiales de documentos extranjeros<\/strong>.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=&#8221;\u00bfQu\u00e9 documentos necesitan una traducci\u00f3n jurada?&#8221;][vc_column_text el_class=&#8221;texte-justifie&#8221;]<span style=\"color: #000080;\">Los documentos que requieren con m\u00e1s frecuencia una <strong>traducci\u00f3n jurada franc\u00e9s espa\u00f1ol<\/strong> son:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #000080;\"><strong>certificados de nacimiento<\/strong>;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\"><strong>certificados de matrimonio<\/strong>;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\"><strong>certificados de divorcio<\/strong>;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\"><strong>certificados de antecedentes penales<\/strong>;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\"><strong>libros de familia<\/strong>;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\"><strong>diplomas y t\u00edtulos acad\u00e9micos<\/strong>;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\"><strong>expedientes universitarios<\/strong>;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\"><strong>contratos laborales o comerciales<\/strong>;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\"><strong>documentos notariales<\/strong>;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\"><strong>documentos administrativos franceses, espa\u00f1oles o latinoamericanos<\/strong>.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Cada organismo puede solicitar documentos espec\u00edficos seg\u00fan el procedimiento administrativo.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=&#8221;\u00bfCu\u00e1nto cuesta una traducci\u00f3n jurada?&#8221;][vc_column_text el_class=&#8221;texte-justifie&#8221;]<span style=\"color: #000080;\">El precio de una <strong>traducci\u00f3n jurada franc\u00e9s espa\u00f1ol<\/strong> depende de varios factores:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #000080;\">el tipo de documento;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\">el n\u00famero de p\u00e1ginas;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\">la cantidad de palabras;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\">la complejidad del contenido;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\">el idioma de origen y destino;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\">el plazo solicitado.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #000080;\">No existe una tarifa \u00fanica para todas las traducciones, ya que cada documento requiere una valoraci\u00f3n espec\u00edfica.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Para conocer el precio exacto de una <strong>traducci\u00f3n jurada<\/strong>, puede enviarme una copia del documento y recibir un <strong>presupuesto personalizado<\/strong> adaptado a sus necesidades.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=&#8221;\u00bfCu\u00e1l es el plazo de una traducci\u00f3n jurada y existe servicio urgente?&#8221;][vc_column_text el_class=&#8221;texte-justifie&#8221;]<span style=\"color: #000080;\">El plazo de realizaci\u00f3n de una <strong>traducci\u00f3n jurada<\/strong> depende principalmente del tipo de documento, su extensi\u00f3n, la combinaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y la fecha l\u00edmite del tr\u00e1mite.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Algunos documentos pueden realizarse en plazos reducidos, mientras que otros requieren m\u00e1s tiempo debido a su complejidad.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">TRADES ofrece tambi\u00e9n un servicio de <strong>traducci\u00f3n jurada urgente<\/strong> cuando la situaci\u00f3n lo requiere, siempre sujeto a disponibilidad y a una evaluaci\u00f3n previa del documento.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Las solicitudes urgentes son frecuentes para:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #000080;\"><strong>tr\u00e1mites de nacionalidad francesa o espa\u00f1ola<\/strong>;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\">solicitudes de <strong>residencia en Francia<\/strong>;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\">expedientes de inmigraci\u00f3n;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\">procedimientos universitarios;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\">tr\u00e1mites notariales;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\">presentaci\u00f3n de documentos ante organismos oficiales.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Para solicitar una <strong>traducci\u00f3n jurada urgente<\/strong>, env\u00ede una copia del documento indicando el idioma, el organismo destinatario y el plazo necesario.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Recibir\u00e1 una respuesta con la disponibilidad, el plazo estimado y un <strong>presupuesto personalizado<\/strong>.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=&#8221;\u00bfPuedo solicitar una traducci\u00f3n jurada online?&#8221;][vc_column_text]<span style=\"color: #000080;\">S\u00ed. Puede solicitar una <strong>traducci\u00f3n jurada online<\/strong> sin necesidad de desplazarse.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Para obtener un presupuesto, basta con enviar una copia legible del documento que necesita traducir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Trabajo con clientes particulares y profesionales en <strong>Francia, Espa\u00f1a y otros pa\u00edses<\/strong>, facilitando la gesti\u00f3n de documentos oficiales a distancia.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Seg\u00fan las necesidades del procedimiento, la traducci\u00f3n puede entregarse en formato digital con <strong>firma electr\u00f3nica cualificada eIDAS<\/strong> o en formato papel.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=&#8221;\u00bfUna traducci\u00f3n jurada con firma electr\u00f3nica eIDAS tiene validez?&#8221;][vc_column_text el_class=&#8221;texte-justifie&#8221;]<span style=\"color: #000080;\">La <strong>firma electr\u00f3nica cualificada eIDAS<\/strong> permite garantizar la autenticidad de la firma del traductor y la integridad del documento digital.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Las <strong>traducciones juradas digitales con firma electr\u00f3nica cualificada<\/strong> facilitan los tr\u00e1mites administrativos a distancia y permiten presentar documentos oficiales sin necesidad de desplazamiento.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Este formato es especialmente \u00fatil para clientes que viven fuera de Francia o que necesitan realizar procedimientos internacionales.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Antes de presentar una traducci\u00f3n digital, es recomendable verificar los requisitos espec\u00edficos del organismo destinatario.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=&#8221;\u00bfNecesito una traducci\u00f3n jurada para la nacionalidad francesa?&#8221;][vc_column_text]<span style=\"color: #000080;\">Para una solicitud de <strong>nacionalidad francesa<\/strong>, las administraciones pueden solicitar la traducci\u00f3n oficial de determinados documentos extranjeros.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Los documentos m\u00e1s frecuentemente solicitados son:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #000080;\"><strong>certificados de nacimiento<\/strong>;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\"><strong>certificados de matrimonio<\/strong>;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\"><strong>certificados de antecedentes penales<\/strong>;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\"><strong>documentos familiares<\/strong>;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\">documentos administrativos extranjeros.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Una <strong>traducci\u00f3n jurada para nacionalidad francesa<\/strong> permite presentar documentos redactados en espa\u00f1ol u otros idiomas ante las autoridades francesas cuando se requiere una traducci\u00f3n oficial.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=&#8221;\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n CESEDA y cu\u00e1ndo puede ser necesaria?&#8221;][vc_column_text el_class=&#8221;texte-justifie&#8221;]<span style=\"color: #000080;\">El <strong>CESEDA (C\u00f3digo de entrada y estancia de extranjeros y del derecho de asilo)<\/strong> regula numerosos procedimientos relacionados con la entrada, residencia y derechos de los extranjeros en Francia.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Algunos tr\u00e1mites administrativos pueden requerir <strong>documentos extranjeros traducidos oficialmente<\/strong>, especialmente en procedimientos de:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #000080;\"><strong>solicitud de residencia en Francia<\/strong>;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\">inmigraci\u00f3n;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\">reagrupaci\u00f3n familiar;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\">determinados tr\u00e1mites administrativos de extranjeros.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Una <strong>traducci\u00f3n para procedimientos CESEDA<\/strong> no debe confundirse con la condici\u00f3n de <strong>traductor jurado de la Cour d&#8217;Appel<\/strong>: se trata de un marco administrativo espec\u00edfico relacionado con los tr\u00e1mites de extranjer\u00eda en Francia.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=&#8221;\u00bfQu\u00e9 es la Apostilla de La Haya y cu\u00e1ndo es necesaria?&#8221;][vc_column_text el_class=&#8221;texte-justifie&#8221;]<span style=\"color: #000080;\">La <strong>Apostilla de La Haya<\/strong> es una formalidad que permite certificar la autenticidad de determinados <strong>documentos p\u00fablicos para que puedan ser utilizados en otro pa\u00eds<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Puede ser necesaria para documentos destinados a tr\u00e1mites internacionales, especialmente entre <strong>Francia, Espa\u00f1a y otros pa\u00edses miembros del Convenio de La Haya<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">La apostilla y la <strong>traducci\u00f3n jurada<\/strong> son procedimientos diferentes:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #000080;\">la <strong>apostilla<\/strong> certifica la autenticidad del documento p\u00fablico;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\">la <strong>traducci\u00f3n jurada<\/strong> certifica la traducci\u00f3n oficial del contenido.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #000080;\"><strong>TRADES acompa\u00f1a a sus clientes en la gesti\u00f3n de tr\u00e1mites de apostilla de La Haya y legalizaci\u00f3n de documentos oficiales destinados al extranjero.<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Este servicio incluye:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #000080;\"><strong>verificaci\u00f3n del procedimiento aplicable<\/strong>;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\"><strong>preparaci\u00f3n del expediente<\/strong>;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\"><strong>presentaci\u00f3n y seguimiento de la solicitud ante las autoridades competentes<\/strong>;<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Cuando un expediente requiere varios pasos administrativos, <strong>TRADES ofrece un servicio integral que combina traducci\u00f3n jurada, legalizaci\u00f3n de firma y apostilla de La Haya<\/strong>, con un \u00fanico interlocutor para simplificar sus tr\u00e1mites internacionales.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=&#8221;\u00bfC\u00f3mo comprobar que un traductor jurado es oficial?&#8221;][vc_column_text el_class=&#8221;texte-justifie&#8221;]<span style=\"color: #000080;\">Para elegir un <strong>traductor jurado<\/strong>, es importante comprobar que el profesional cuenta con la habilitaci\u00f3n correspondiente.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\"><strong>En Francia<\/strong>, los <strong>traductores jurados<\/strong> aparecen en las <strong>listas oficiales<\/strong> de <strong>expertos judiciales de las Cour d\u2019appel<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\"><strong>En Espa\u00f1a<\/strong>, los <strong>Traductores-Int\u00e9rpretes Jurados MAEC<\/strong> aparecen en los <strong>registros oficiales<\/strong> del <strong>Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">La elecci\u00f3n de un profesional habilitado garantiza que la <strong>traducci\u00f3n oficial<\/strong> cumple los requisitos exigidos por los organismos correspondientes.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=&#8221;\u00bfRealiza traducciones juradas de documentos latinoamericanos?&#8221;][vc_column_text el_class=&#8221;texte-justifie&#8221;]<span style=\"color: #000080;\">S\u00ed. Realizo <strong>traducciones juradas de documentos procedentes de pa\u00edses latinoamericanos<\/strong> para su utilizaci\u00f3n en Francia y en otros pa\u00edses.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Muchos clientes hispanohablantes necesitan traducir documentos oficiales como:<\/span><\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc;\">\n<li><strong><span style=\"color: #000080;\">certificados de nacimiento latinoamericanos;<\/span><\/strong><\/li>\n<li><strong><span style=\"color: #000080;\">antecedentes penales;<\/span><\/strong><\/li>\n<li><strong><span style=\"color: #000080;\">certificados de matrimonio;<\/span><\/strong><\/li>\n<li><strong><span style=\"color: #000080;\">diplomas y t\u00edtulos acad\u00e9micos;<\/span><\/strong><\/li>\n<li><strong><span style=\"color: #000080;\">documentos administrativos.<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Las traducciones juradas permiten presentar estos documentos ante organismos franceses cuando se requiere una traducci\u00f3n oficial.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=&#8221;\u00bfQu\u00e9 idiomas de traducci\u00f3n jurada realiza?&#8221;][vc_column_text el_class=&#8221;texte-justifie&#8221;]<span style=\"color: #000080;\">S\u00ed. Realizo <strong>traducciones juradas de documentos procedentes de pa\u00edses latinoamericanos<\/strong> para su utilizaci\u00f3n en Francia y en otros pa\u00edses.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Muchos clientes hispanohablantes necesitan traducir documentos oficiales como:<\/span><\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc;\">\n<li><strong><span style=\"color: #000080;\">certificados de nacimiento latinoamericanos;<\/span><\/strong><\/li>\n<li><strong><span style=\"color: #000080;\">antecedentes penales;<\/span><\/strong><\/li>\n<li><strong><span style=\"color: #000080;\">certificados de matrimonio;<\/span><\/strong><\/li>\n<li><strong><span style=\"color: #000080;\">diplomas y t\u00edtulos acad\u00e9micos;<\/span><\/strong><\/li>\n<li><strong><span style=\"color: #000080;\">documentos administrativos.<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Las traducciones juradas permiten presentar estos documentos ante organismos franceses cuando se requiere una traducci\u00f3n oficial.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=&#8221;\u00bfC\u00f3mo solicitar un presupuesto de traducci\u00f3n jurada?&#8221;][vc_column_text el_class=&#8221;texte-justifie&#8221;]<span style=\"color: #000080;\">Para solicitar un <strong>presupuesto personalizado de traducci\u00f3n jurada<\/strong>, puede enviarme:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #000080;\">una copia del documento;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\">el idioma original;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\">el idioma de traducci\u00f3n solicitado;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\">el pa\u00eds y organismo donde se presentar\u00e1;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000080;\">el plazo necesario.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #000080;\">Despu\u00e9s de analizar el documento, recibir\u00e1s una propuesta adaptada con el precio y el plazo correspondiente.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][\/vc_accordion][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row top=&#8221;460px&#8221; bottom=&#8221;140px&#8221; content_fadeout=&#8221;content-fadeout&#8221; textalign=&#8221;center&#8221; bg_type=&#8221;image&#8221; parallax_bg=&#8221;parallax-bg&#8221; scale_bg=&#8221;scale-bg&#8221; bg_cover=&#8221;cover&#8221; bg_repeat=&#8221;no-repeat&#8221; bg_position=&#8221;Center center&#8221; bg_attachment=&#8221;fixed&#8221; slope_bottom=&#8221;slope-bottom&#8221; slope_bottom_height=&#8221;10px&#8221; bg_image=&#8221;6096&#8243; row_seperator=&#8221;no-seperator&#8221; font_color=&#8221;#ffffff&#8221; bg_color=&#8221;#2c2c78&#8243; overlay_color=&#8221;rgba(6,5,18,0.65)&#8221; slope_bottom_color=&#8221;#de324d&#8221;][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row top=&#8221;32px&#8221; bottom=&#8221;32px&#8221; textalign=&#8221;center&#8221; overlay_pattern=&#8221;diagonal_left_w&#8221; row_seperator=&#8221;no-seperator&#8221; font_color=&#8221;#ffffff&#8221; bg_color=&#8221;#de324d&#8221;][vc_column][vc_heading title=&#8221;TRADUCCI\u00d3N JURADA FRANC\u00c9S-ESPA\u00d1OL: PRECIOS, PLAZOS Y PREGUNTAS FRECUENTES&#8221; title_color=&#8221;#ffffff&#8221; subtitle=&#8221;TRADUCTORA JURADA EN MONTPELLIER Y TRADUCCIONES OFICIALES EN FRANCIA&#8221; subtitle_color=&#8221;#ffffff&#8221; divider=&#8221;div-between&#8221; divider_type=&#8221;tilt&#8221; divider_color=&#8221;#ffffff&#8221; css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_mobile_style=&#8221;ipad_full_width&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text el_class=&#8221;texte-justifie&#8221;]\u00bfNecesita una traducci\u00f3n jurada de sus documentos oficiales en franc\u00e9s, espa\u00f1ol o ingl\u00e9s? Encuentre las respuestas a las preguntas m\u00e1s frecuentes sobre&#8230;  <\/p>\n<div class=\"read-more\"><a class=\"excerpt-read-more\" href=\"https:\/\/trades.fr\/es\/faq\/\" title=\"Continue reading FAQ\">Read more<i class=\"fa fa-angle-right\"><\/i><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5893","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.1","language":"es","enabled_languages":["fr","en","es"],"languages":{"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":false,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":false,"content":true,"excerpt":false}}},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/trades.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5893","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/trades.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/trades.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trades.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trades.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5893"}],"version-history":[{"count":85,"href":"https:\/\/trades.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5893\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6730,"href":"https:\/\/trades.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5893\/revisions\/6730"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/trades.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}