En France, un traducteur assermenté est un expert judiciaire inscrit sur la liste d’une Cour d’appel. Il peut réaliser des traductions certifiées conformes destinées notamment aux administrations, tribunaux, préfectures, universités, notaires ou autres organismes qui exigent une traduction officielle.

Selon la destination du document et la démarche concernée, des formalités complémentaires peuvent être demandées.

Une traduction assermentée est une traduction officielle réalisée par un traducteur assermenté. Elle reproduit fidèlement le contenu du document original et comporte les éléments de certification requis, notamment la signature et le cachet du traducteur lorsque le format l’exige.

Elle est utilisée pour de nombreuses démarches administratives, juridiques, universitaires ou professionnelles en France et à l’étranger, sous réserve des exigences de l’organisme destinataire.

Une traduction assermentée peut être demandée lorsqu’un document rédigé dans une langue étrangère doit être présenté à une administration ou à un organisme officiel.

Elle peut notamment être nécessaire pour un acte d’état civil, une demande de nationalité ou de naturalisation, un mariage, une succession, un diplôme, une procédure judiciaire, un permis de conduire ou certaines démarches auprès d’une ambassade ou d’un consulat.

Les exigences variant selon la procédure, il est conseillé de vérifier les instructions de l’organisme destinataire avant la traduction.

TRADES peut prendre en charge de nombreux documents officiels et administratifs, notamment : actes de naissance, actes de mariage ou de décès, diplômes, relevés de notes, casiers judiciaires, permis de conduire, jugements, contrats, procurations, actes notariés, documents d’entreprise et autres pièces destinées à une administration.

Vous pouvez transmettre votre document avec votre demande de devis afin de vérifier le type de traduction nécessaire.

Le prix d’une traduction assermentée dépend notamment de la langue, du nombre de pages, de la quantité de texte, de la complexité du document, du délai demandé et des éventuelles formalités complémentaires.

TRADES établit un devis personnalisé après examen du document, afin que vous connaissiez le tarif avant le début de la traduction.

Vous pouvez joindre directement votre document au formulaire de demande de devis.

TRADES assure une prise en charge rapide des traductions assermentées, y compris pour les demandes urgentes.

Le délai dépend principalement de la longueur du document, de la combinaison linguistique et de sa complexité. Dès réception de votre document, nous vous indiquons un délai de livraison précis.

Pour une traduction assermentée urgente, précisez votre échéance lors de votre demande de devis. Nous vérifierons immédiatement la possibilité de traiter votre document dans le délai souhaité.

Oui. Vous pouvez transmettre vos documents à TRADES en ligne, sans avoir à vous déplacer à Montpellier.

Après validation du devis, la traduction peut être délivrée sous la forme adaptée à votre démarche, notamment en PDF signé électroniquement lorsque cette solution convient, et en version papier lorsque celle-ci est nécessaire.

Avant toute démarche, il est recommandé de vérifier le format accepté par l’administration ou l’organisme destinataire.

TRADES peut délivrer des traductions assermentées au format PDF avec une signature électronique qualifiée conforme au règlement eIDAS.

Une signature électronique qualifiée bénéficie, au sein de l’Union européenne, d’un effet juridique équivalent à celui d’une signature manuscrite. Elle permet également de vérifier l’identité du signataire et l’intégrité du document signé.

L’acceptation du format électronique peut néanmoins dépendre de la procédure et de l’organisme destinataire. Il est donc conseillé de vérifier ses exigences avant le dépôt du document.

Cela dépend de la démarche et de l’organisme auquel la traduction sera présentée. Pour établir votre devis, vous pouvez généralement transmettre une copie numérique lisible du document.

Certaines procédures peuvent ensuite exiger l’original, une copie officielle, une version papier de la traduction ou des formalités particulières. TRADES peut vous indiquer les éléments nécessaires en fonction de votre demande.

En France, un traducteur assermenté est un expert judiciaire inscrit sur la liste officielle d’une Cour d’appel. Il est possible de vérifier son inscription en consultant la liste des experts judiciaires publiée par la Cour d’appel concernée.

Pour les traductions officielles en Espagne, il existe également un registre spécifique tenu par le Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). Les traducteurs-interprètes habilités par le MAEC y sont officiellement répertoriés.

TRADES intervient dans ces deux cadres : traduction assermentée en France et traduction officielle en Espagne, selon les habilitations détenues.

Avant de commander une traduction destinée à une administration étrangère, il est recommandé de vérifier quelle qualification ou quel type de traduction est exigé par l’organisme destinataire.

L’apostille est une formalité qui permet d’authentifier certains actes publics français destinés à être utilisés à l’étranger. Elle est utilisée lorsque le pays de destination relève du régime prévu par la Convention de La Haye du 5 octobre 1961.

Depuis le 1er mai 2025, les apostilles ne sont plus délivrées par les parquets généraux des Cours d’appel. Elles sont délivrées par les Conseils régionaux ou Chambres interdépartementales de notaires compétents. 

Selon la nature du document, le pays de destination et les exigences de l’autorité étrangère, une apostille peut être nécessaire avant ou après certaines étapes de traduction.

TRADES peut vous aider à identifier si votre document nécessite une apostille, une légalisation ou aucune formalité supplémentaire, et vous orienter vers la procédure adaptée.

Oui. Lorsqu’une traduction assermentée doit elle-même être apostillée, la signature du traducteur assermenté doit au préalable faire l’objet d’une certification matérielle de signature. Cette formalité permet d’authentifier la signature apposée sur la traduction officielle. Une fois cette certification effectuée, la traduction peut être présentée dans le cadre d’une demande d’apostille, si cette formalité est requise pour le pays de destination.

Non, l’expression « traducteur CESEDA » ne constitue pas, à elle seule, un titre professionnel officiel distinct. Le CESEDA est le Code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile : il fixe les règles applicables à différentes démarches administratives concernant notamment le séjour et l’asile.

Pour les procédures dans lesquelles une traduction assermentée est exigée, les textes prévoient que les documents en langue étrangère doivent être traduits par un traducteur assermenté inscrit auprès d’une Cour d’appel. 

Il ne faut donc pas se fier uniquement à la mention « traducteur CESEDA » affichée sur un site internet. Avant de commander une traduction destinée à une préfecture ou à une autre administration, vérifiez que le professionnel est réellement assermenté et figure sur une liste officielle d’experts judiciaires.

Une traduction présentée comme « CESEDA » ne remplace pas, lorsque celle-ci est exigée, une traduction certifiée conforme réalisée par un traducteur assermenté.

En Espagne, les traductions réalisées par un Traducteur ou Traducteur-Interprète Juré habilité par le Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) ont un caractère officiel et peuvent être présentées auprès des autorités judiciaires et administratives espagnoles.

Karina Ramirez dispose de cette habilitation pour les langues concernées par son titre, ce qui permet à TRADES de prendre en charge des traductions officielles destinées aux autorités espagnoles.

Les besoins pouvant varier selon la démarche, nous vous conseillons de préciser l’organisme espagnol destinataire lors de votre demande de devis.

Oui. Pour les langues ne relevant pas directement des combinaisons proposées par Karina Ramirez, TRADES peut faire appel à son réseau de traducteurs assermentés afin d’étudier votre demande.

Indiquez simplement la langue d’origine, la langue souhaitée, le pays de destination et joignez le document à traduire afin de recevoir une réponse adaptée.